tomber des nues

tomber des nues
1) с неба свалиться, явиться как снег на голову

Quoi! si demain vous étiez riche et heureuse, si une immense fortune vous tombait des nues, vous aimeriez encore le jeune homme pauvre qui vous aurait plu durant vos jours de détresse. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Как! Если бы завтра вы разбогатели, если бы вам с неба свалилось огромное состояние, неужели вы продолжали бы любить бедного молодого человека, приглянувшегося вам в дни нужды?

2) удивиться, изумиться

Je tombe des nues; je ne connais rien au caractère des hommes: j'aurais parié, si je n'avais pas su son nom, que celui-ci ne peut voir saigner un poulet. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я поражен; видно, я совсем не разбираюсь в людях: если бы мне не сообщили имени этого человека, я дал бы голову на отсечение, что он и мухи не обидит.

3) разочароваться, спуститься с облаков, отрезвиться

Elle s'informait de Jean et tombait des nues en apprenant que le général d'Esprez, non sans peine, l'avait fait agréer à l'"Œuvre militaire", comme comptable, et que tout le jour, pour un salaire minime, il maniait de gros registres noirs. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Она навела справки о Жане и была крайне разочарована, узнав, что генерал д'Эпрез устроил его, и с большим трудом, в "Эвр милитэр" на должность счетовода и что за грошовую оплату он целыми днями должен возиться с тяжелыми гроссбухами.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "tomber des nues" в других словарях:

  • Tomber des nues — ● Tomber des nues être extrêmement surpris …   Encyclopédie Universelle

  • tomber — TOMBER. v. n. Cheoir. Estre porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Tomber lourdement. tomber à plomb. tomber à la renverse. tomber de son haut. tomber sur les genoux. tomber à terre. tomber dans l eau. tomber à plate terre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nues — ● nues nom féminin pluriel Porter, élever quelqu un, quelque chose aux nues, l exalter, le louer très fort. Littéraire. Se perdre dans les nues, s égarer dans une pensée obscure. Tomber des nues, être extrêmement surpris. ● nues (expressions) nom …   Encyclopédie Universelle

  • tomber — (ton bé) v. n. 1°   Aller de haut en bas, en vertu de son propre poids. 2°   Avec pluie, neige, grêle, brouillard, etc. tomber s emploie le plus souvent à l impersonnel. 3°   Mourir. 4°   Succomber. 5°   Ne pas pouvoir se soutenir. 6°   Tomber… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 …   Encyclopédie Universelle

  • TOMBER — v. n. Être emporté, entraîné de haut en bas par son propre poids. Il se dit Des personnes et des choses. Tomber lourdement. Tomber à plomb. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TOMBER — v. intr. Perdre son équilibre, être renversé, abattu. Tomber lourdement. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre, par terre. Tomber dans l’eau. Tomber tout à plat, tout de son long.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Tomber la chemise — Essence ordinaire Essence ordinaire Album par Zebda Sortie 1998 Durée 57 min 04 s Genre(s) Rock Producteur(s) Zebda/Nicholas Sansano …   Wikipédia en Français

  • Saison 6 des Experts — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 6 de la série télévisée Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation). Elle est diffusée entre le 22 septembre 2005 et le 18 mai 2006. Sommaire 1 Résumé 2 Réception …   Wikipédia en Français

  • Les Experts : liste des épisodes — Liste des épisodes des Experts Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Les Experts. Sommaire 1 Première saison (2000 2001) 2 Deuxième saison (2001 2002) 3 Troisième saison (2002 2003) …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Épisodes Des Experts — Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Les Experts. Sommaire 1 Première saison (2000 2001) 2 Deuxième saison (2001 2002) 3 Troisième saison (2002 2003) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»